Darpan | Bengali Poetry - Joydeep Chattopadhyay | English Transcreation - Sayantika




পোস্ট বার দেখা হয়েছে


 

You Don't know 


You don't know 

There is a secret lake 

at the bottom of your chest,

Within it blooms

a moonlight lotus,


You don't know

In your starry eyes

is an unearthly magical lamp.

And there are colorful dreams 

arranged in layers.


You don't know

An illusionary fire is sleeping 

in the grace of your twin peaks.

There is only rainbow gestures of bathing.


From millions of lightyears far away

I've come just to you

Only to you


You don't know...



The pictures of light


Silently I design words on the leaf of the dream tree that falls on your chest.


At times those garlands of alphabets resonates with miraculous radiation.


Deep in you is the magical light

that paradise lake in your  heart

there is hidden a different world.

The characterization of the moment lives 

with fascination from that fantasy.


As many poems are being written in all the languages ​​of the world, there is only one sacred utterance in his soul--- Love.


There is only one picture of light 

that we all are drawing on a single canvas.



Relationship


The  yellowish sunrays of the unflourished relationship still plays between us.The dry leaves fall on the green carpet.The memorial shiver in the trasparent water.We both switch off  our mobile and sit facing each other.


The urban streets are now shrouded in mastic asphalt technology.The tramline is getting modernized.The tilottoma is beautified by the glittering shopping-mall, multiplex, high rising flat and flyover.


Yet the whisper of a diagonal gesture seems to float in the midnight air, the sound of soil being removed from the foundation.It is as if the shape of a dream is constantly being covered in an illusory sheet of blue fog.


We can't smile like before, we are afraid to trust anyone.Our love is also getting mechanical day by day.There are so many holes in our hearts today, there is a great need for a casting man  today.


If I keep an eye on you, I can understand that you are very lonely even in the world of abundance.You too can read all my privacy effortlessly with your soulful intellect.


The  yellowish sunrays of the unresolved relationship still plays between us.Keeping an eye on each other, we can hear the murmur of the underlying flow.

On a foggy day, we penetrate moonlight on each other's hearts.


Unveiling


I want to leave the luxurious bed couch and rest in the shade of a tree. Let the heart be filled with gentle breeze.Let the sandalwood smell surround the green land.I want to leave the noise and get a little solitude.I want to be naked from near the ground in the underlying life.


This world is full of thousands of species of shrubs, plants, animals, birds and insects arranged in nature with the skill of pure creation!Somewhere is the barren desert, somewhere again there is the shadow of the enchanting mountains.In this land of diversity, one can live for thousands of years in beauty...


The daylight is gradually fading away.The melody of the flute is coming from afar.Atmospheric nature has given so much..What will I give her back at the end of a day!  Infinitely she owes me...


I spent the whole day in fire... A downpour came and changed everything.


You came at dawn. But on your arrival the river is flooded again.Everyone is counting the days with golden possibilities.


You are in harmony with nature!  In the way you walk, nature is in another illusion.


See how the young moon is revealing itself little by little by removing the covering of clouds!The silver moonlight is rolling down over your wax body.May be it's your unveiling in the precious festival of nature.


Come, let's remove our sophisticated  urban clothes and drape ourselves in the elegance of clay...

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন

0 মন্তব্যসমূহ